1
00:00:02,250 --> 00:00:02,875
Detective privado, ¿eh?

2
00:00:02,875 --> 00:00:06,254
Bueno, eso se traduce
en muchas cosas,

3
00:00:06,254 --> 00:00:07,505
mayormente malo.

4
00:00:07,505 --> 00:00:09,215
Tienes una muy
manera irritante.

5
00:00:09,215 --> 00:00:10,550
Tú también.

6
00:00:10,550 --> 00:00:13,261
Así que eres
un jugador profesional.

7
00:00:13,261 --> 00:00:15,096
Eso es fascinante.

8
00:00:15,096 --> 00:00:16,556
Sí, lo es, ¿no?

9
00:00:16,556 --> 00:00:18,933
no puedes proteger
Susan de ella misma,

10
00:00:18,933 --> 00:00:20,768
porque eso no es
llamado protección.

11
00:00:20,768 --> 00:00:22,103
¿Cómo se llama?

12
00:00:22,103 --> 00:00:23,146
Intromisión.

13
00:00:24,063 --> 00:00:27,275
(llantas chirriando)

14
00:00:27,275 --> 00:00:30,862
{\an8}

15
00:00:31,988 --> 00:00:36,034
(teléfono sonando)

16
00:00:36,034 --> 00:00:36,617
Este es Jim Rockford.

17
00:00:36,617 --> 00:00:38,661
Al tono vete
su nombre y mensaje.

18
00:00:38,661 --> 00:00:39,954
Me comunicaré contigo.

19
00:00:39,954 --> 00:00:40,788
(el contestador suena)

20
00:00:40,788 --> 00:00:41,372
Vigilé a ese tipo,

21
00:00:41,372 --> 00:00:43,166
solo que no funcionó
fuera como dijiste.

22
00:00:43,166 --> 00:00:43,583
Por favor llámame.

23
00:00:43,583 --> 00:00:45,793
Sala 234, Hospital del Condado.

24
00:00:45,793 --> 00:01:15,948
{\an8}

25
00:01:37,345 --> 00:01:37,888
{\an8}

26
00:01:48,979 --> 00:02:08,999
{\an8}

27
00:02:25,391 --> 00:02:26,267
¿Qué estás haciendo?

28
00:02:26,267 --> 00:02:28,144
Gemelos de teatro.

29
00:02:28,144 --> 00:02:35,568
{\an8}

30
00:02:35,568 --> 00:02:38,029
Susie, escribe esto.

31
00:02:38,029 --> 00:02:41,198
AZI 656.

32
00:02:41,198 --> 00:02:50,166
{\an8}

33
00:02:50,166 --> 00:02:54,003
Si debes fumar,
Utilice un cenicero, por favor.

34
00:02:55,588 --> 00:02:56,881
No hay ninguno.

35
00:02:56,881 --> 00:02:58,215
Ahora, para responder
tu pregunta,

36
00:02:58,215 --> 00:02:59,258
si, el caso
está cerrado.

37
00:02:59,258 --> 00:03:01,302
la policia no
trabajando en ello.

38
00:03:01,302 --> 00:03:03,512
¡No uses eso!

39
00:03:03,512 --> 00:03:06,140
Esa es una placa Lowestoft.

40
00:03:11,103 --> 00:03:14,148
Señorita Adams, ¿podría venir?
Aquí por un momento, ¿por favor?

41
00:03:20,404 --> 00:03:21,697
Dáselo a ella.

42
00:03:27,078 --> 00:03:29,205
Ah, discúlpeme.

43
00:03:38,547 --> 00:03:41,133
Un hábito sucio y asqueroso, ¿no es así?

44
00:03:41,133 --> 00:03:44,845
Está bien, señorita Susan Parsons.
desapareció hace dos días

45
00:03:44,845 --> 00:03:46,681
y la policia
no están trabajando en ello.

46
00:03:46,681 --> 00:03:49,392
Tal vez ella acaba de conseguir
cansado de Los Ángeles y se fue.

47
00:03:49,392 --> 00:03:50,518
Algunas de las cosas
ella dejó atrás

48
00:03:50,518 --> 00:03:52,269
son bastante valiosos
y querido por ella,

49
00:03:52,269 --> 00:03:54,397
entonces creo que podemos
eliminar esa posibilidad.

50
00:03:54,397 --> 00:03:57,650
Dices señorita Parsons
era amigo tuyo?

51
00:03:57,650 --> 00:03:58,401
¿Qué clase de amigo?

52
00:03:59,652 --> 00:04:01,946
¿Qué es eso?
se supone que significa?

53
00:04:01,946 --> 00:04:03,656
Bueno, ¿tenías
un pasatiempo mutuo,

54
00:04:03,656 --> 00:04:06,826
digamos, haciendo modelo
aviones o que?

55
00:04:06,826 --> 00:04:08,619
¿Estás tratando de ser
¿Es gracioso, señor Rockford?

56
00:04:08,619 --> 00:04:10,496
si voy a ser
útil para encontrarla,

57
00:04:10,496 --> 00:04:10,996
voy a tener que saber

58
00:04:10,996 --> 00:04:12,790
la naturaleza de
tu relación.

59
00:04:12,790 --> 00:04:13,833
Creo que puedes asumir

60
00:04:13,833 --> 00:04:15,251
la naturaleza de
nuestra relación.

61
00:04:15,918 --> 00:04:16,877
Bueno, bien.

62
00:04:16,877 --> 00:04:17,503
Entonces también puedo suponer

63
00:04:17,503 --> 00:04:20,840
que estas pagando
el alquiler de su apartamento?

64
00:04:20,840 --> 00:04:22,675
Tienes una muy
manera irritante.

65
00:04:22,675 --> 00:04:24,260
Tú también.

66
00:04:28,806 --> 00:04:31,058
Está bien, Sr. Rockford.

67
00:04:31,058 --> 00:04:33,185
me dijeron que
eres digno de confianza,

68
00:04:33,185 --> 00:04:36,188
y me voy
confiar en ese rasgo.

69
00:04:36,188 --> 00:04:39,025
No, no pago
el alquiler de su apartamento.

70
00:04:39,025 --> 00:04:41,360
ella tiene una compañera de cuarto
y comparten ese gasto.

71
00:04:41,360 --> 00:04:44,488
Sin embargo...

72
00:04:44,488 --> 00:04:47,700
yo alquilé
un lugar en la playa,

73
00:04:47,700 --> 00:04:49,744
y nos encontramos allí
dos veces por semana.

74
00:04:49,744 --> 00:04:50,786
espero que entiendas

75
00:04:50,786 --> 00:04:51,078
que tengo
una reputación

76
00:04:51,078 --> 00:04:52,580
y una familia,

77
00:04:52,580 --> 00:04:55,166
y no necesito
cualquier complicación,

78
00:04:55,166 --> 00:04:57,335
entonces voy a contar
a su discreción.

79
00:04:57,335 --> 00:04:57,835
Conocí a Susan en

80
00:04:57,835 --> 00:04:59,712
un beverly hills
grandes almacenes.

81
00:04:59,712 --> 00:05:01,505
Ella era vendedora.

82
00:05:01,505 --> 00:05:03,215
empezamos a vernos

83
00:05:03,215 --> 00:05:03,758
y después de un tiempo,

84
00:05:03,758 --> 00:05:06,302
la persuadí
para inscribirse en UCLA.

85
00:05:06,302 --> 00:05:07,720
¿Por qué?

86
00:05:07,720 --> 00:05:09,847
yo también estaba
interesado en su mente.

87
00:05:09,847 --> 00:05:12,850
Bueno, estás lleno
de características únicas.

88
00:05:13,768 --> 00:05:15,227
¿Cuanto cuestas?

89
00:05:15,227 --> 00:05:16,812
Doscientos diarios más gastos.

90
00:05:16,812 --> 00:05:18,147
Eso es absurdo.

91
00:05:18,147 --> 00:05:20,358
te daré cincuenta
y sin gastos.

92
00:05:20,358 --> 00:05:21,025
Sr. Dexter,

93
00:05:21,025 --> 00:05:23,069
No sé lo que tu
piensa que está pasando aquí,

94
00:05:23,069 --> 00:05:24,862
pero vendo un servicio.

95
00:05:24,862 --> 00:05:26,072
Ahora, si quieres
el servicio,

96
00:05:26,072 --> 00:05:27,448
tu pagas lo que
Creo que vale la pena.

97
00:05:27,448 --> 00:05:28,491
si piensas
es demasiado alto,

98
00:05:28,491 --> 00:05:29,617
puedes bajar
en la calle principal

99
00:05:29,617 --> 00:05:31,786
y lidiar con
uno de esos tipos.

100
00:05:31,786 --> 00:05:33,704
eres un poco
delicado ahí, ¿eh?

101
00:05:33,704 --> 00:05:35,748
Bien, soy un poco susceptible.

102
00:05:35,748 --> 00:05:38,834
Está bien, lo pagaré.
por un par de días.

103
00:05:40,002 --> 00:05:43,464
¿Tienes una foto?
¿De la señorita Parsons?

104
00:05:43,464 --> 00:05:44,840
Sí.

105
00:05:49,887 --> 00:05:51,180
La señorita Adams tiene
un sobre para ti.

106
00:05:51,180 --> 00:05:53,432
Contiene la clave
a la casa de la playa.

107
00:05:53,432 --> 00:05:55,935
Sin embargo, no creo que lo hagas
encontrar algo útil allí.

108
00:05:55,935 --> 00:05:57,353
(suena el intercomunicador)

109
00:05:57,353 --> 00:05:58,771
Gracias.

110
00:06:04,652 --> 00:06:06,028
Para tu colección.

111
00:06:06,028 --> 00:06:38,519
{\an8}

112
00:06:38,519 --> 00:06:39,895
(llamando a la puerta)

113
00:06:45,860 --> 00:06:47,486
¿Louise Henderson?

114
00:06:47,486 --> 00:06:48,487
¿Estás aquí por Susan?

115
00:06:48,487 --> 00:06:50,406
Así es,
¿puedo entrar?

116
00:06:55,244 --> 00:06:56,829
¿Puedo traerte una bebida?

117
00:06:56,829 --> 00:06:57,997
Suave, quiero decir, por supuesto.

118
00:06:57,997 --> 00:06:59,373
Los conozco policías
no bebas mientras estás de servicio.

119
00:06:59,373 --> 00:07:00,041
Soy policía privado.

120
00:07:00,041 --> 00:07:03,336
Estamos prácticamente obligados
beber en el trabajo.

121
00:07:03,336 --> 00:07:06,714
¿Lees eso o simplemente
¿Lo uso para ejercicios de postura?

122
00:07:06,714 --> 00:07:07,673
Lo leí.

123
00:07:07,673 --> 00:07:08,883
A veces lo maldigo.

124
00:07:08,883 --> 00:07:09,884
Es un libro de leyes.

125
00:07:09,884 --> 00:07:11,969
Soy estudiante de derecho.

126
00:07:11,969 --> 00:07:13,804
Detective privado, ¿eh?

127
00:07:13,804 --> 00:07:17,224
Bueno, eso se traduce
en muchas cosas,

128
00:07:17,224 --> 00:07:18,476
mayormente malo.

129
00:07:18,476 --> 00:07:20,436
no estoy seguro de querer
para hablar contigo.

130
00:07:20,436 --> 00:07:22,271
solo estoy tratando de encontrar
averiguar qué le pasó a Susan.

131
00:07:22,271 --> 00:07:25,649
hablé con un policía
sargento llamado Freeman.

132
00:07:25,649 --> 00:07:27,777
Tiene el expediente de Susan.

133
00:07:27,777 --> 00:07:29,737
pero su único interés
en el caso parecía ser

134
00:07:29,737 --> 00:07:31,280
metiéndolo en
su canasta

135
00:07:31,280 --> 00:07:33,157
lo más rápido posible.

136
00:07:33,157 --> 00:07:33,741
Él dijo que eras

137
00:07:33,741 --> 00:07:35,951
tirando la mayor parte del
polvo pesado en el aire,

138
00:07:35,951 --> 00:07:39,080
así que pensé que tal vez podríamos
reunirse y comparar notas.

139
00:07:40,790 --> 00:07:43,125
quien eres tu
trabajando para, Sr.--

140
00:07:43,125 --> 00:07:44,877
Rockford.

141
00:07:44,877 --> 00:07:47,546
No quiero parecer estirado,
pero eso es confidencial.

142
00:07:48,714 --> 00:07:50,800
ella nunca lo diría
yo esto, por supuesto,

143
00:07:50,800 --> 00:07:54,762
pero, eh, susan
tenía novio.

144
00:07:54,762 --> 00:07:57,890
Alguien importante.

145
00:07:57,890 --> 00:07:58,516
Como ella no tiene familia,

146
00:07:58,516 --> 00:08:01,227
Supongo que estás trabajando
para su novio, ¿verdad?

147
00:08:01,227 --> 00:08:02,812
Bueno, si eso es
de la forma que quieras,

148
00:08:02,812 --> 00:08:05,064
estoy trabajando
para su novio.

149
00:08:06,982 --> 00:08:09,026
creo que te atraparé
esa bebida después de todo.

150
00:08:10,569 --> 00:08:13,614
Oh, ¿el sargento Freeman
contarte sobre la licencia?

151
00:08:14,365 --> 00:08:15,783
Sí, sí, lo mencionó.

152
00:08:17,618 --> 00:08:20,121
¿Qué dijo?

153
00:08:20,121 --> 00:08:22,581
Bueno, prefiero
escúchalo de ti.

154
00:08:26,002 --> 00:08:27,962
Está bien.

155
00:08:27,962 --> 00:08:29,880
No me dijo nada.

156
00:08:29,880 --> 00:08:33,676
De hecho,
no nos llevábamos nada bien.

157
00:08:33,676 --> 00:08:35,928
sigo mis corazonadas
sobre la gente.

158
00:08:35,928 --> 00:08:39,181
tengo una corazonada sobre ti
eso dice que tal vez estés bien.

159
00:08:39,181 --> 00:08:41,017
pero no lo sé
para quién estás trabajando,

160
00:08:41,017 --> 00:08:43,185
y no lo sé
qué bueno es tu juicio.

161
00:08:43,185 --> 00:08:45,688
Así que si voy a
darte lo que tengo,

162
00:08:45,688 --> 00:08:48,691
tenemos que venir a
algún tipo de arreglo.

163
00:08:48,691 --> 00:08:50,651
¿Lo cubrirán cincuenta dólares?

164
00:08:50,651 --> 00:08:52,611
te daré lo que tengo

165
00:08:52,611 --> 00:08:54,947
y tu me dejas
ayudarte a buscar a Susan.

166
00:08:54,947 --> 00:08:56,657
Ayuda en persona,
Quiero decir, trabajo en equipo.

167
00:08:56,657 --> 00:08:57,700
Oh, no.

168
00:08:57,700 --> 00:08:58,325
No, lo siento.

169
00:08:58,325 --> 00:09:00,786
Durante tres o cuatro días
antes de que Susan desapareciera,

170
00:09:00,786 --> 00:09:02,997
un hombre estaba colgado
dando vueltas en un coche.

171
00:09:02,997 --> 00:09:04,540
lo vi dos
momentos en la escuela,

172
00:09:04,540 --> 00:09:06,709
tres veces
justo al final de la calle.

173
00:09:06,709 --> 00:09:08,919
Tengo el número de licencia.

174
00:09:08,919 --> 00:09:10,296
Cuando Susie desapareció,

175
00:09:10,296 --> 00:09:12,506
desapareció.

176
00:09:12,506 --> 00:09:14,842
Bastante bien, ¿eh?

177
00:09:14,842 --> 00:09:16,385
Bueno, si la policía
no estás en eso,

178
00:09:16,385 --> 00:09:18,137
probablemente sea un callejón sin salida.

179
00:09:18,137 --> 00:09:19,764
La policía está convencida.
ella acaba de separarse,

180
00:09:19,764 --> 00:09:20,931
porque ella tomó sus maletas

181
00:09:20,931 --> 00:09:21,223
y no hubo evidencia

182
00:09:21,223 --> 00:09:21,807
de juego sucio.

183
00:09:21,807 --> 00:09:24,352
Probablemente no lo hayan hecho
Incluso lo comprobé.

184
00:09:24,352 --> 00:09:26,562
y si voy
para obtener el número,

185
00:09:26,562 --> 00:09:28,522
¿Tenemos que ser un equipo?

186
00:09:28,522 --> 00:09:30,107
Ese es el trato.

187
00:09:30,107 --> 00:09:31,901
Además, creo
Puedo ser de mucha ayuda.

188
00:09:31,901 --> 00:09:34,028
Conozco a Susie,
como ella piensa.

189
00:09:34,028 --> 00:09:36,822
¿Te estás poniendo un poco
¿Aburrido de la facultad de derecho o qué?

190
00:09:36,822 --> 00:09:38,824
resulta que soy
la mejor amiga de susie

191
00:09:38,824 --> 00:09:40,659
y creo que ella está en problemas.

192
00:09:40,659 --> 00:09:41,577
Eres la única manera
puedo descubrir

193
00:09:41,577 --> 00:09:43,412
lo que le pasó a ella.

194
00:09:43,412 --> 00:09:46,123
Muy bien, dame la licencia.
número y veré quién es el propietario.

195
00:09:46,123 --> 00:09:47,500
Uh-uh, nada que hacer.

196
00:09:47,500 --> 00:09:49,669
La información va conmigo.

197
00:09:49,669 --> 00:09:52,505
Está en mi bolso.

198
00:09:52,505 --> 00:09:56,842
Entonces, vamos a hacer
hagas lo que hagas.

199
00:09:56,842 --> 00:09:58,761
¿Qué tipo de ley
estas estudiando?

200
00:09:58,761 --> 00:10:00,763
voy a ser
un defensor público,

201
00:10:00,763 --> 00:10:02,139
o un defensor del consumidor.

202
00:10:02,139 --> 00:10:04,684
Nada más que pro brono público,

203
00:10:04,684 --> 00:10:06,268
Cosas reales y desnudas.

204
00:10:06,268 --> 00:10:07,478
Suena genial.

205
00:10:22,034 --> 00:10:24,036
Bueno, ¿tu amigo de
¿Pasan los vehículos de motor?

206
00:10:24,036 --> 00:10:24,912
Sí.

207
00:10:24,912 --> 00:10:26,247
Bueno, ¿quién fue?

208
00:10:26,247 --> 00:10:27,707
Luisa, dijiste
querías ayudar.

209
00:10:27,707 --> 00:10:28,666
Quizás puedas.

210
00:10:28,666 --> 00:10:30,543
Jim, ¿quién era?

211
00:10:30,543 --> 00:10:33,879
Era otro detective privado,
un tipo llamado Kermit Higby.

212
00:10:33,879 --> 00:10:35,089
¿Lo conoces?

213
00:10:35,089 --> 00:10:36,716
Bueno, no nos llevamos bien.

214
00:10:36,716 --> 00:10:38,718
De hecho,
Una vez llegamos a las manos.

215
00:10:38,718 --> 00:10:40,761
Me rompió la nariz.

216
00:10:40,761 --> 00:10:42,888
y lo pones
en tracción, supongo?

217
00:10:42,888 --> 00:10:46,142
alguien se separó
nosotros antes de que me matara.

218
00:10:46,142 --> 00:10:47,893
me estaba recuperando
de la gripe.

219
00:10:47,893 --> 00:10:49,395
Estaba un poco fuera de mi juego.

220
00:10:49,395 --> 00:10:51,063
Ahora si vamos a conseguir
cualquier cosa fuera de Higby,

221
00:10:51,063 --> 00:10:52,398
te vas
tener que conseguirlo.

222
00:10:52,398 --> 00:10:54,066
Oh, creo que tu
debería hacer eso.

223
00:10:54,066 --> 00:10:54,608
Si estuviera en llamas,

224
00:10:54,608 --> 00:10:56,944
yo no contrataría
que le eche agua.

225
00:10:56,944 --> 00:10:58,738
No nos llevamos bien.

226
00:10:58,738 --> 00:11:01,282
el no lo diría
cualquier cosa de todos modos.

227
00:11:01,282 --> 00:11:04,368
Querías trabajo en equipo
Te ofrezco trabajo en equipo.

228
00:11:04,368 --> 00:11:06,037
el no golpearia
una dama, ¿verdad?

229
00:11:06,037 --> 00:11:08,247
Ah, no, claro que no.

230
00:11:08,247 --> 00:11:10,958
Al menos yo no lo creo.

231
00:11:10,958 --> 00:11:12,335
Deberías mantener tu
Ojo a su secretaria.

232
00:11:12,335 --> 00:11:14,545
Le pegaría a cualquiera.

233
00:11:16,589 --> 00:11:19,759
Lo siento señor, pero todos nuestros
las azafatas requieren un depósito

234
00:11:19,759 --> 00:11:22,678
al inicio de la fecha.

235
00:11:22,678 --> 00:11:24,513
Y luego, por supuesto,
cada chica esta sola

236
00:11:24,513 --> 00:11:27,433
hacer lo que sea
ella quiere hacer.

237
00:11:27,433 --> 00:11:29,060
Si no te sientes
tienes el valor de tu dinero,

238
00:11:29,060 --> 00:11:32,438
realmente no hay nada
Puedo hacer al respecto.

239
00:11:32,438 --> 00:11:34,815
Por supuesto, señor.

240
00:11:34,815 --> 00:11:36,025
Lo mismo para ti.

241
00:11:37,943 --> 00:11:41,280
Pensé que el Sr. Higby
Era un detective privado.

242
00:11:41,280 --> 00:11:42,865
Así es,
compartimos la oficina.

243
00:11:42,865 --> 00:11:44,450
Yo dirijo Hollywood
Servicio de acompañante

244
00:11:44,450 --> 00:11:46,410
y escribe sus cartas.

245
00:11:46,410 --> 00:11:47,787
Odio parecer poco delicado,

246
00:11:47,787 --> 00:11:49,413
pero sonó como tú
estaban ejecutando algo

247
00:11:49,413 --> 00:11:51,082
más que un servicio de citas.

248
00:11:51,082 --> 00:11:53,542
Bueno, un servicio de citas.
es un poco cutre,

249
00:11:53,542 --> 00:11:56,379
así que decidí entrar
el negocio de la anfitriona.

250
00:11:56,379 --> 00:11:58,964
Bueno, yo en cierto modo
esperaba algo más.

251
00:11:58,964 --> 00:12:00,132
El oficial de confianza en el banco.

252
00:12:00,132 --> 00:12:01,884
dijo que debería buscar
ayuda profesional.

253
00:12:01,884 --> 00:12:04,303
ellos autorizaron
el gasto pero--

254
00:12:04,303 --> 00:12:06,514
¿Oficial de confianza?

255
00:12:06,514 --> 00:12:07,890
¿Qué funcionario de confianza?

256
00:12:07,890 --> 00:12:08,974
¿Qué banco es ese?

257
00:12:08,974 --> 00:12:09,684
Bueno, lo siento.

258
00:12:09,684 --> 00:12:12,937
Espera un minuto, cariño.
creo que tienes un problema

259
00:12:12,937 --> 00:12:15,231
y estoy seguro de que
Kerm puede ayudarte.

260
00:12:15,231 --> 00:12:17,775
Si no puede, bueno,
Probablemente pueda.

261
00:12:17,775 --> 00:12:20,027
Kerm está fuera de la ciudad,
pero te lo prometo

262
00:12:20,027 --> 00:12:22,363
puedo recuperarlo
dentro de las 24 horas.

263
00:12:22,363 --> 00:12:24,657
Su depósito será
garantizar su servicio.

264
00:12:24,657 --> 00:12:25,533
¿Dónde está?

265
00:12:25,533 --> 00:12:28,202
Está en Las Vegas por negocios.

266
00:12:28,202 --> 00:12:29,912
pero estoy seguro
Puedo recuperarlo.

267
00:12:29,912 --> 00:12:31,831
Realmente no me gusta esto aquí.

268
00:12:31,831 --> 00:12:33,874
Lamento haberte molestado.

269
00:12:44,927 --> 00:12:47,304
Bueno, puedo ver por qué
no queria entrar.

270
00:12:47,304 --> 00:12:49,724
eso es un servicio
entraron allí.

271
00:12:49,724 --> 00:12:51,976
¿Lo descubriste?

272
00:12:51,976 --> 00:12:53,269
Si te digo,

273
00:12:53,269 --> 00:12:55,021
¿Cómo sé que no lo eres?
me vas a echar

274
00:12:55,021 --> 00:12:56,856
y trabajar
el plomo usted mismo?

275
00:12:56,856 --> 00:12:59,775
sabes que no lo haré
porque digo que no lo haré.

276
00:13:01,694 --> 00:13:04,530
Bueno, me sentiría mejor
si tuviera alguna influencia.

277
00:13:04,530 --> 00:13:06,157
¿Te gustaría sostener
mi licencia de conducir

278
00:13:06,157 --> 00:13:07,324
¿Hasta que todo esto acabe?

279
00:13:09,201 --> 00:13:11,537
no voy a decir
tu lo que descubrí,

280
00:13:11,537 --> 00:13:12,872
al menos no todavía.

281
00:13:12,872 --> 00:13:15,082
Te daré direcciones.

282
00:13:15,082 --> 00:13:16,625
¿De qué manera?

283
00:13:16,625 --> 00:13:18,044
tengo que empacar
algunas cosas,

284
00:13:18,044 --> 00:13:21,547
entonces sube al
Autopista San Bernardino.

285
00:13:21,547 --> 00:13:22,590
Las Vegas, ¿eh?

286
00:13:22,590 --> 00:13:27,720
{\an8}

287
00:13:28,637 --> 00:13:29,351
{\an8}

288
00:13:40,189 --> 00:13:58,791
{\an8}

289
00:13:58,791 --> 00:14:02,294
Llamando al Sr. Johnson,
Sr. Charles Johnson,

290
00:14:02,294 --> 00:14:03,504
teléfono por favor.

291
00:14:03,504 --> 00:14:08,634
{\an8}

292
00:14:08,634 --> 00:14:11,595
Llamando a la señorita Bisset,
Señorita Andra Bisset,

293
00:14:11,595 --> 00:14:13,639
teléfono por favor.

294
00:14:13,639 --> 00:14:15,849
Bueno, nuestra suerte
consistente de todos modos.

295
00:14:15,849 --> 00:14:17,726
Tampoco está registrado aquí.

296
00:14:17,726 --> 00:14:19,353
¿Quedan hoteles?

297
00:14:19,353 --> 00:14:21,063
Bueno, hay 81 moteles.

298
00:14:21,063 --> 00:14:22,523
podríamos dividirnos
ellos entre nosotros.

299
00:14:22,523 --> 00:14:27,403
{\an8}

300
00:14:27,403 --> 00:14:28,028
¿Qué pasa?

301
00:14:28,028 --> 00:14:29,113
Esa es Susana.

302
00:14:30,197 --> 00:14:31,031
¿Dónde?

303
00:14:31,031 --> 00:14:31,740
En la mesa de la ruleta,

304
00:14:31,740 --> 00:14:33,659
el del pelo oscuro
y los lentes polarizados.

305
00:14:33,659 --> 00:14:35,160
Esa es Susana.

306
00:14:35,160 --> 00:14:38,497
Llamando al Sr. Angelo,
Sr. Nick Angelo.

307
00:14:38,497 --> 00:14:56,890
{\an8}

308
00:14:56,890 --> 00:14:59,435
Aquí es donde nosotros
enfriar el trabajo en equipo.

309
00:14:59,435 --> 00:15:01,520
ella te ve,
lo hemos arruinado.

310
00:15:01,520 --> 00:15:02,688
¿Qué quieres decir?
¿"enfriar el trabajo en equipo"?

311
00:15:02,688 --> 00:15:03,939
¿Estás diciendo
¿Me voy a casa?

312
00:15:03,939 --> 00:15:06,066
Ve al motel ahora mismo.

313
00:15:06,066 --> 00:15:12,698
{\an8}

314
00:15:12,698 --> 00:15:15,367
Llamando al Sr. Angelo,
Sr. Nick Angelo.

315
00:15:15,367 --> 00:15:16,577
ventanilla del cajero, por favor.

316
00:15:16,577 --> 00:15:21,498
{\an8}

317
00:15:21,498 --> 00:15:23,751
Sí, operador, me gustaría
para llamar a Los Ángeles, por favor.

318
00:15:23,751 --> 00:15:28,047
Sr. Charles Dexter
al 555-8000.

319
00:15:28,047 --> 00:15:30,674
Ah, y operador,
eso es cobrar.

320
00:15:30,674 --> 00:15:35,054
{\an8}

321
00:15:35,054 --> 00:15:36,722
Sí, puedo verla ahora mismo.

322
00:15:36,722 --> 00:15:37,473
¿Está ella bien?

323
00:15:37,473 --> 00:15:38,432
Parece serlo.

324
00:15:38,432 --> 00:15:39,058
¿Quieres hablar con ella?

325
00:15:39,058 --> 00:15:41,435
No, solo te quiero a ti
para tomar contacto con ella.

326
00:15:41,435 --> 00:15:43,062
Eso puede llevar mucho tiempo.

327
00:15:43,062 --> 00:15:44,396
Podría quedarme vacío.

328
00:15:44,396 --> 00:15:45,522
Sólo mantente en contacto conmigo.

329
00:15:45,522 --> 00:15:50,361
{\an8}

330
00:15:50,361 --> 00:15:53,739
Sr. Ferenti,
Sr. Carlo Ferenti,

331
00:15:53,739 --> 00:15:55,240
teléfono, por favor.

332
00:15:55,240 --> 00:15:57,117
Número cinco, rojo e impar.

333
00:15:57,117 --> 00:16:11,840
{\an8}

334
00:16:11,840 --> 00:16:14,593
Haz tus apuestas,
damas y caballeros.

335
00:16:14,593 --> 00:16:17,388
Llamando al Sr. Angelo,
Sr. Nick Angelo,

336
00:16:17,388 --> 00:16:18,472
teléfono, por favor.

337
00:16:18,472 --> 00:16:37,825
{\an8}

338
00:16:37,825 --> 00:16:40,869
Número 17, negro e impar.

339
00:16:40,869 --> 00:16:47,001
{\an8}

340
00:16:47,001 --> 00:16:50,337
Llamando al Sr. Ferenti,
Sr. Carlo Ferenti.

341
00:16:50,337 --> 00:16:55,718
{\an8}

342
00:16:55,718 --> 00:16:58,303
(bola de ruleta sonando)

343
00:16:58,303 --> 00:16:59,805
Haz tus apuestas,
damas y caballeros.

344
00:16:59,805 --> 00:17:03,392
{\an8}

345
00:17:03,392 --> 00:17:04,018
Disculpe,

346
00:17:04,018 --> 00:17:07,104
¿Puedo preguntar de qué tipo?
¿Qué sistema estás usando?

347
00:17:07,104 --> 00:17:10,482
Bueno, es demasiado complejo.
para explicar, me temo.

348
00:17:10,482 --> 00:17:12,860
Si no fuera así,
Estaría feliz de hacerlo.

349
00:17:12,860 --> 00:17:14,653
Bueno, parece estar funcionando.

350
00:17:14,653 --> 00:17:16,113
Sí, suele ser así.

351
00:17:23,412 --> 00:17:27,583
si juegas negro
y rojo y par e impar,

352
00:17:27,583 --> 00:17:29,543
estás obligado a perder.

353
00:17:29,543 --> 00:17:30,836
De verdad, ¿por qué?

354
00:17:30,836 --> 00:17:32,713
Bueno, la casa
el porcentaje apenas va

355
00:17:32,713 --> 00:17:35,382
para socavarte
hasta perderlo todo.

356
00:17:35,382 --> 00:17:38,510
Llamando al Sr. Johnson,
Sr. Charles Johnson.

357
00:17:38,510 --> 00:17:43,223
{\an8}

358
00:17:43,223 --> 00:17:44,725
solo estaba yendo
para cobrar mis fichas

359
00:17:44,725 --> 00:17:46,643
y ve a buscar algo de comer.

360
00:17:47,394 --> 00:17:48,437
¿Quieres unirte a mí?

361
00:17:48,437 --> 00:17:57,279
{\an8}

362
00:17:57,279 --> 00:18:00,449
Si es cero o
aparece el doble cero,

363
00:18:00,449 --> 00:18:03,452
pierdes en rojo,
negro, par o impar.

364
00:18:03,452 --> 00:18:06,580
Eso es un 6,2 por ciento.
ventaja para la casa.

365
00:18:06,580 --> 00:18:08,123
puedes ganar en
el corto plazo

366
00:18:08,123 --> 00:18:09,041
si te calientas,

367
00:18:09,041 --> 00:18:10,584
pero a la larga,

368
00:18:10,584 --> 00:18:12,252
te recogerán limpio.

369
00:18:12,252 --> 00:18:14,463
Pero pierdo aún peor
en el blackjack o los dados

370
00:18:14,463 --> 00:18:16,674
porque yo no
entender cómo jugar.

371
00:18:16,674 --> 00:18:18,884
Al menos la ruleta es sencilla.

372
00:18:18,884 --> 00:18:21,345
Supongo que tu
El sistema es complicado.

373
00:18:21,345 --> 00:18:22,137
No.

374
00:18:22,137 --> 00:18:25,641
No, ya ves, no hay ruleta.
está siempre en perfecto equilibrio.

375
00:18:25,641 --> 00:18:27,351
Todo lo que tienes que hacer
es descubrir el sesgo

376
00:18:27,351 --> 00:18:29,311
y sigue jugando hasta que
Entiende lo que estás haciendo.

377
00:18:29,311 --> 00:18:32,147
Eso te da un seis o
siete por ciento de ventaja.

378
00:18:32,147 --> 00:18:34,441
Si puedes conservarlos
de calcular tu acción,

379
00:18:34,441 --> 00:18:36,110
puedes romperlos bien.

380
00:18:36,110 --> 00:18:39,363
Llegué a uno de los moteles de striptease
por cincuenta mil dólares el pasado mes de agosto

381
00:18:39,363 --> 00:18:41,281
antes de que se dieran cuenta.

382
00:18:42,950 --> 00:18:44,326
Pero te sentaste ahí
frente a ellos

383
00:18:44,326 --> 00:18:45,786
¿Haciendo todas esas notas?

384
00:18:45,786 --> 00:18:48,247
Eso es sólo arte escénico.

385
00:18:48,247 --> 00:18:50,082
les hace pensar
Soy mejor en sistemas.

386
00:18:50,082 --> 00:18:51,917
Oh, les encantan los mejores sistemas.

387
00:18:51,917 --> 00:18:53,877
Siempre pierden.

388
00:18:53,877 --> 00:18:57,715
No, si se dan cuenta de eso
Incluso estoy cubriendo la rueda,

389
00:18:57,715 --> 00:18:58,924
bueno, cerrarían
la mesa abajo

390
00:18:58,924 --> 00:19:00,592
y reequilibrarlo.

391
00:19:00,592 --> 00:19:03,721
Así que eres
un jugador profesional.

392
00:19:03,721 --> 00:19:06,223
Eso es fascinante.

393
00:19:06,849 --> 00:19:08,517
Sí.

394
00:19:08,517 --> 00:19:09,560
Sí, lo es, ¿no?

395
00:19:09,560 --> 00:19:13,772
{\an8}

396
00:19:20,154 --> 00:19:21,864
¿Te veré de nuevo?
mañana tal vez?

397
00:19:21,864 --> 00:19:23,699
Mismo tiempo, misma rueda.

398
00:19:23,699 --> 00:19:24,658
Es una cita.

399
00:19:24,658 --> 00:19:27,077
Quiero aprender tu sistema.

400
00:19:33,125 --> 00:19:35,502
Lo pasé muy bien esta noche.

401
00:19:35,502 --> 00:19:39,340
he estado un poco solo
aquí hasta esta noche.

402
00:19:42,801 --> 00:19:44,595
Buenas noches.

403
00:19:46,138 --> 00:20:11,538
{\an8}

404
00:20:11,538 --> 00:20:14,083
Te escuché entrar
pero tuve que esperar, ¿no?

405
00:20:14,083 --> 00:20:16,001
Quiero decir, un privado genial.
investigador como tú,

406
00:20:16,001 --> 00:20:18,045
podrías haber tenido
Susan en tu brazo.

407
00:20:18,837 --> 00:20:20,756
¿Está bien?

408
00:20:20,756 --> 00:20:21,882
¿Conseguiste algo de comer?

409
00:20:21,882 --> 00:20:24,259
Sí, tuve
un sándwich de atún.

410
00:20:24,259 --> 00:20:25,678
¿Lo descubriste?
¿Qué pasa?

411
00:20:25,678 --> 00:20:27,513
¿Está huyendo de
algo o que?

412
00:20:27,513 --> 00:20:29,848
No me parece.

413
00:20:29,848 --> 00:20:32,184
Pero ella no
disfrutar del juego

414
00:20:32,184 --> 00:20:33,936
o ella estaría
jugando los números.

415
00:20:33,936 --> 00:20:35,104
Pero ella tiene un nuevo nombre.

416
00:20:35,104 --> 00:20:37,690
Su nombre es Donna Weston.

417
00:20:37,690 --> 00:20:39,525
Ella está aquí esperando
un divorcio por llegar.

418
00:20:39,525 --> 00:20:41,652
No es muy original
artículo de portada, ¿verdad?

419
00:20:41,652 --> 00:20:43,987
Tal vez ella se esté escondiendo
de alguien.

420
00:20:43,987 --> 00:20:45,823
No me parece.

421
00:20:45,823 --> 00:20:49,702
No, ella ha estado dando vueltas
ese casino durante horas y horas.

422
00:20:49,702 --> 00:20:51,995
Cualquiera con cerebro
no se va a esconder

423
00:20:51,995 --> 00:20:55,082
en esa máquina de palomitas de maíz.

424
00:20:55,082 --> 00:20:57,251
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

425
00:20:57,251 --> 00:20:58,168
Deberías irte a casa.

426
00:20:59,420 --> 00:21:00,004
Bueno, la encontramos.

427
00:21:00,004 --> 00:21:00,671
nadie esta sosteniendo
ella contra su voluntad.

428
00:21:00,671 --> 00:21:04,383
Lo que sea que esté haciendo,
lo hace por sus propios motivos.

429
00:21:04,383 --> 00:21:05,592
Ella está huyendo de algo.

430
00:21:05,592 --> 00:21:07,761
quiero saber
qué es y por qué.

431
00:21:07,761 --> 00:21:10,431
¿Qué negocio es?
tuya que hace?

432
00:21:10,431 --> 00:21:11,598
porque lo sé
ella está en problemas.

433
00:21:11,598 --> 00:21:12,683
Puedo decirlo.

434
00:21:13,434 --> 00:21:13,851
¿Cómo?

435
00:21:13,851 --> 00:21:15,894
Cuando la gente está en problemas,

436
00:21:15,894 --> 00:21:17,104
puedes verlo
en sus ojos

437
00:21:17,104 --> 00:21:18,480
y la forma en que se mueven.

438
00:21:18,480 --> 00:21:20,149
Especialmente gente que conoces.

439
00:21:20,149 --> 00:21:22,693
¿Eres algún tipo de experto?
sobre la condición humana?

440
00:21:22,693 --> 00:21:25,821
crecí en una vivienda
casa en Filadelfia.

441
00:21:25,821 --> 00:21:27,614
Mis padres pasaron su
vidas siendo desplumadas

442
00:21:27,614 --> 00:21:30,159
por vendedores semilegítimos.

443
00:21:30,159 --> 00:21:30,784
voy a ser abogado

444
00:21:30,784 --> 00:21:33,787
y proteger a las personas
contra los carroñeros.

445
00:21:33,787 --> 00:21:35,956
Y tengo algunos
compromisos conmigo mismo.

446
00:21:35,956 --> 00:21:37,458
No me importa si ellos
te parece importante,

447
00:21:37,458 --> 00:21:39,126
pero son importantes para mí.

448
00:21:39,126 --> 00:21:41,003
Susan es un punto de partida,

449
00:21:41,003 --> 00:21:42,963
y no voy
para darle la espalda,

450
00:21:42,963 --> 00:21:45,632
o sobre mí mismo.

451
00:21:45,632 --> 00:21:47,843
Te veré por la mañana.

452
00:21:47,843 --> 00:21:51,305
Un discurso así
merece más comentario.

453
00:21:51,305 --> 00:21:51,972
Bueno.

454
00:21:51,972 --> 00:21:54,683
Hay una gran diferencia
entre proteger a las personas

455
00:21:54,683 --> 00:21:56,477
de vendedores semilegítimos

456
00:21:56,477 --> 00:21:58,896
y proteger a las personas
de ellos mismos.

457
00:21:58,896 --> 00:22:01,440
no puedes proteger
Susan de ella misma,

458
00:22:01,440 --> 00:22:03,192
porque eso es
No se llama protección.

459
00:22:03,192 --> 00:22:04,485
¿Cómo se llama?

460
00:22:04,485 --> 00:22:05,819
Intromisión.

461
00:22:06,653 --> 00:22:07,696
(suspiro)

462
00:22:07,696 --> 00:22:09,323
{\an8}

463
00:22:09,323 --> 00:22:12,826
Buenas noches.

464
00:22:12,826 --> 00:22:38,185
{\an8}

465
00:22:38,185 --> 00:22:40,020
(golpeando)

466
00:22:40,020 --> 00:22:43,774
{\an8}

467
00:22:43,774 --> 00:22:44,858
¿Luisa?

468
00:22:44,858 --> 00:22:57,454
{\an8}

469
00:22:57,454 --> 00:23:00,040
Llamando al Sr. Able.
Sr. Arthur Able,

470
00:23:00,040 --> 00:23:01,959
teléfono por favor.

471
00:23:06,213 --> 00:23:09,174
Llamando a la señorita Bisset,
Señorita Andra Bisset,

472
00:23:09,174 --> 00:23:11,135
teléfono, por favor.

473
00:23:13,846 --> 00:23:16,807
Llamando al Sr. Angelo,
Sr. Nick Angelo,

474
00:23:16,807 --> 00:23:18,934
teléfono, por favor.

475
00:23:20,436 --> 00:23:23,981
Llamando al Sr. Stephens,
Sr. Mike Stephens,

476
00:23:23,981 --> 00:23:25,482
teléfono por favor,

477
00:23:36,994 --> 00:23:41,999
Sr. Angelo, Sr. Nick Angelo,
ventanilla del cajero, por favor.

478
00:23:53,510 --> 00:23:55,512
(golpeando)

479
00:23:58,724 --> 00:24:17,201
{\an8}

480
00:24:18,535 --> 00:24:18,792
{\an8}

481
00:24:30,295 --> 00:24:41,598
{\an8}

482
00:24:52,109 --> 00:24:53,652
¿Qué estás haciendo aquí?

483
00:24:55,696 --> 00:24:57,280
Te estaba buscando.

484
00:24:57,280 --> 00:24:58,490
¿Qué estás haciendo aquí?

485
00:24:58,490 --> 00:24:59,866
¿Quién nos golpeó?

486
00:24:59,866 --> 00:25:02,119
No sé.

487
00:25:02,119 --> 00:25:04,162
¿Cómo entraste?

488
00:25:04,162 --> 00:25:06,289
Vi a Susan en
la mesa de la ruleta,

489
00:25:06,289 --> 00:25:08,458
así que fui al escritorio
y les dije

490
00:25:08,458 --> 00:25:11,128
Yo era Donna Weston
y había olvidado mi llave.

491
00:25:11,128 --> 00:25:12,754
Y me hicieron uno nuevo.

492
00:25:12,754 --> 00:25:17,384
Este lugar parece
Día de ganga en la farmacia.

493
00:25:17,384 --> 00:25:20,053
Me pregunto si encontraron
lo que estaban buscando.

494
00:25:20,053 --> 00:25:22,264
No me parece.

495
00:25:22,264 --> 00:25:24,016
¿Cómo puedes saberlo?

496
00:25:24,016 --> 00:25:27,102
Bueno, esto
Toda la habitación está aniquilada.

497
00:25:27,102 --> 00:25:28,770
Generalmente cuando alguien
esta buscando algo,

498
00:25:28,770 --> 00:25:31,148
Se detienen cuando lo encuentran.

499
00:25:31,148 --> 00:25:33,900
Será mejor que salgamos de aquí.
antes de que Susan regrese.

500
00:25:55,714 --> 00:25:57,591
Oye, tu nunca
Respondió mi pregunta.

501
00:25:57,591 --> 00:25:59,676
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

502
00:25:59,676 --> 00:26:01,345
Tratando de ayudarte.

503
00:26:01,345 --> 00:26:02,929
No sabemos que
Susan está huyendo.

504
00:26:02,929 --> 00:26:05,015
decidí tener
una mirada en su habitación.

505
00:26:05,015 --> 00:26:06,767
No estoy mintiendo.

506
00:26:08,310 --> 00:26:10,854
Cuando este ascensor se detenga,
Voy a salir.

507
00:26:10,854 --> 00:26:12,939
Espero que te quedes en él,
baja al sótano,

508
00:26:12,939 --> 00:26:15,192
sube a tu auto,
y vete a casa.

509
00:26:15,192 --> 00:26:17,778
En otras palabras... piérdete.

510
00:26:17,778 --> 00:26:19,154
(suspiro)

511
00:26:19,154 --> 00:26:22,199
{\an8}

512
00:26:22,199 --> 00:26:24,951
Llamando al Sr. Angelo.
Sr. Nick Angelo,

513
00:26:24,951 --> 00:26:26,203
ventanilla del cajero.

514
00:26:26,203 --> 00:26:31,583
{\an8}

515
00:26:31,583 --> 00:26:35,212
Disculpe, usted ve eso
¿La chica pelirroja de ahí atrás?

516
00:26:35,212 --> 00:26:36,838
ella ha estado siguiendo
conmigo toda la noche.

517
00:26:36,838 --> 00:26:38,965
Ahora nunca vi
ella antes de esta noche,

518
00:26:38,965 --> 00:26:42,803
y ella sigue diciendo eso
ella es el espíritu divino

519
00:26:42,803 --> 00:26:44,262
y yo soy el iris
de su psique,

520
00:26:44,262 --> 00:26:45,472
sea lo que sea eso.

521
00:26:45,472 --> 00:26:46,056
Pero o te deshaces de ella

522
00:26:46,056 --> 00:26:46,723
o me voy a mudar
fuera de este hotel.

523
00:26:46,723 --> 00:26:50,727
Quiero decir, vamos, de verdad,
las tarifas que ustedes cobran,

524
00:26:50,727 --> 00:26:51,978
No debería tener que jugar a la mancha

525
00:26:51,978 --> 00:26:54,564
con algunos
cabeza ácida adolescente.

526
00:26:54,564 --> 00:26:55,565
Nosotros nos encargaremos de ello, señor.

527
00:26:55,565 --> 00:26:57,234
Gracias, lo aprecio.

528
00:26:57,234 --> 00:27:00,904
Llamando al Sr. Stephens,
Sr. Mike Stevens,

529
00:27:00,904 --> 00:27:02,739
teléfono por favor.

530
00:27:02,739 --> 00:27:05,492
Llamando al Sr. Johnson,
Sr. Charles Johnson,

531
00:27:05,492 --> 00:27:06,660
teléfono por favor.

532
00:27:09,913 --> 00:27:11,498
Donna, fuiste tú.

533
00:27:11,498 --> 00:27:12,833
Te vi en el vestíbulo.

534
00:27:12,833 --> 00:27:13,750
Pensé que te habías ido a la cama.

535
00:27:13,750 --> 00:27:15,252
Ah, Jim, hola.

536
00:27:15,252 --> 00:27:17,295
Salí a tomar un poco de aire fresco.

537
00:27:17,295 --> 00:27:18,588
Pensé que te habías ido a la cama.

538
00:27:18,588 --> 00:27:19,214
Ah, recibí una llamada.

539
00:27:19,214 --> 00:27:21,425
había un asiento libre
en el Camino de Fer,

540
00:27:21,425 --> 00:27:23,552
así que bajé pero ahí
no había suficientes jugadores

541
00:27:23,552 --> 00:27:24,052
así que pasé.

542
00:27:24,052 --> 00:27:26,763
Odio jugar a las cartas
con cómplices.

543
00:27:26,763 --> 00:27:28,140
Bueno, buenas noches de nuevo.

544
00:27:28,140 --> 00:27:29,307
Buenas noches.

545
00:27:30,726 --> 00:27:31,601
(jadeo)

546
00:27:32,310 --> 00:27:33,812
¿Qué pasa?

547
00:27:37,232 --> 00:27:38,859
llamaré al
escritorio para informar esto.

548
00:27:38,859 --> 00:27:39,901
No, no lo hagas.

549
00:27:39,901 --> 00:27:40,485
¿Por qué no?

550
00:27:40,485 --> 00:27:42,362
creo que debe
haber sido mi marido.

551
00:27:42,362 --> 00:27:44,781
no quiero
meterse en problemas.

552
00:27:44,781 --> 00:27:46,450
Quien hizo esto fue
buscando algo.

553
00:27:46,450 --> 00:27:48,285
Rompieron el forro de papel.
fuera de los cajones.

554
00:27:48,285 --> 00:27:49,703
¿Tu marido haría eso?

555
00:27:49,703 --> 00:27:50,245
No sé.

556
00:27:50,245 --> 00:27:52,998
simplemente no lo hago
entenderlo en absoluto.

557
00:27:52,998 --> 00:27:54,249
Si pudiera necesitar algo de ayuda,

558
00:27:54,249 --> 00:27:57,377
Estoy listo, dispuesto,
y, dentro de lo razonable, capaz.

559
00:27:57,377 --> 00:27:59,963
No, yo sólo... sí,

560
00:27:59,963 --> 00:28:00,422
quiero irme de aqui,

561
00:28:00,422 --> 00:28:01,089
quiero irme
aquí ahora mismo.

562
00:28:01,089 --> 00:28:04,468
Pero supongo que eso es
pidiendo demasiado, ¿no?

563
00:28:04,468 --> 00:28:06,887
Sólo dime dónde
quieres ir

564
00:28:06,887 --> 00:28:09,222
Bueno, tengo que quedarme en Nevada.
para mi requisito de residencia,

565
00:28:09,222 --> 00:28:11,141
¿Pero podrías llevarme a Reno?

566
00:28:11,141 --> 00:28:12,684
¿Cuándo nos vamos?

567
00:28:12,684 --> 00:28:13,935
¡Gracias!

568
00:28:16,605 --> 00:28:18,690
La aerolínea extravió mi otro
maleta cuando volé aquí,

569
00:28:18,690 --> 00:28:21,151
pero lo encontraron.

570
00:28:21,151 --> 00:28:22,819
¿Podríamos parar y recogerlo?
¿al salir de la ciudad?

571
00:28:22,819 --> 00:28:23,570
Sí.

572
00:28:23,570 --> 00:28:24,738
Gracias.

573
00:28:34,873 --> 00:28:35,999
sigues buscando
en ese espejo.

574
00:28:35,999 --> 00:28:37,250
¿Nos están siguiendo?

575
00:28:37,250 --> 00:28:38,669
Creo que sí.

576
00:28:42,005 --> 00:28:43,799
No hay nadie ahí atrás.

577
00:28:43,799 --> 00:28:46,343
Oh, está ahí atrás.

578
00:28:46,343 --> 00:28:49,680
No entiendo por qué alguien
querría seguirme.

579
00:28:49,680 --> 00:28:52,683
Bueno, si tu marido hubiera contratado
alguien que saquee tu habitación,

580
00:28:52,683 --> 00:28:55,936
tal vez contrataría
alguien que te siga.

581
00:28:55,936 --> 00:28:57,688
Supongo que tienes razón.

582
00:28:57,688 --> 00:29:27,843
{\an8}

583
00:29:59,249 --> 00:30:00,959
Hola Kerm.

584
00:30:00,959 --> 00:30:03,086
Es bueno verte escalar
desde debajo de tu roca

585
00:30:03,086 --> 00:30:04,963
de vez en cuando.

586
00:30:04,963 --> 00:30:07,090
Pensé que te había dado un buen
lección la última vez, Rockford.

587
00:30:07,090 --> 00:30:07,841
¿Qué ocurre?

588
00:30:07,841 --> 00:30:10,177
¿No recuerdas cómo?
¿Te abrí la nariz?

589
00:30:10,177 --> 00:30:12,929
Ah, lo recuerdo
pero golpe de suerte.

590
00:30:12,929 --> 00:30:13,638
No estoy preocupado.

591
00:30:13,638 --> 00:30:16,433
Generalmente no puedes golpear
el suelo con ambos pies.

592
00:30:16,433 --> 00:30:18,352
Bueno, tal vez tengas
que me enseñen otra lección.

593
00:30:18,352 --> 00:30:19,686
Parece de esa manera.

594
00:30:19,686 --> 00:30:21,980
Déjame ayudarte.

595
00:30:21,980 --> 00:30:23,065
¡Ábrelo!

596
00:30:23,065 --> 00:30:24,900
Torpe, torpe, Kerm.

597
00:30:24,900 --> 00:30:27,069
Bueno, parece
tienes un par de opciones.

598
00:30:27,069 --> 00:30:29,154
O me puedes decir
que haces siguiéndome

599
00:30:29,154 --> 00:30:31,031
y por qué llamaste
yo en la habitación de Susan,

600
00:30:31,031 --> 00:30:32,991
o puedes sentarte aquí
con tu mano en la puerta

601
00:30:32,991 --> 00:30:35,452
mientras afilo
hasta mi cruz derecha.

602
00:30:35,452 --> 00:30:37,162
¿Cuál es?

603
00:30:37,162 --> 00:30:39,664
No te noqueé.

604
00:30:39,664 --> 00:30:41,958
Bueno, Kerm.

605
00:30:41,958 --> 00:30:45,128
Voy a dejar que tu dentista
reconstruir toda tu boca.

606
00:30:45,712 --> 00:30:47,631
Haz lo que quieras.

607
00:30:50,133 --> 00:30:52,386
Ah, maldita sea.

608
00:30:53,428 --> 00:30:53,887
Si hubiera sido yo,

609
00:30:53,887 --> 00:30:55,597
Te habría matado a golpes.

610
00:30:55,597 --> 00:30:57,224
Sí, lo sé.

611
00:30:57,891 --> 00:30:59,309
(hace una mueca de dolor)

612
00:31:04,815 --> 00:31:05,982
¿Quién es?

613
00:31:05,982 --> 00:31:07,484
Es un hombre llamado Kermit Higby.

614
00:31:07,484 --> 00:31:08,777
¿Alguna vez has oído hablar de él?

615
00:31:08,777 --> 00:31:09,361
Nunca.

616
00:31:09,361 --> 00:31:20,372
{\an8}

617
00:31:20,372 --> 00:31:22,666
(teléfono sonando)

618
00:31:22,666 --> 00:31:23,208
Hola.

619
00:31:23,208 --> 00:31:25,836
Hola, espero que
No estaban preocupados por mí.

620
00:31:25,836 --> 00:31:27,254
Ah, no, no, claro que no.

621
00:31:27,254 --> 00:31:28,005
¿Por qué debería preocuparme?

622
00:31:28,005 --> 00:31:31,174
Sólo llamé a tu habitación
diez veces desde que nos registramos.

623
00:31:31,174 --> 00:31:32,676
Ah, lo siento.

624
00:31:32,676 --> 00:31:33,301
Hubo algunos
pequeñas cosas personales

625
00:31:33,301 --> 00:31:36,346
no pude encontrar en eso
lío en Las Vegas.

626
00:31:36,346 --> 00:31:37,973
Entonces fui a la farmacia.

627
00:31:37,973 --> 00:31:38,765
Ya estoy de vuelta.

628
00:31:38,765 --> 00:31:39,349
Ven aquí.

629
00:31:39,349 --> 00:31:42,519
que te esta golpeando
escucha en tu puerta soy yo.

630
00:31:44,021 --> 00:31:46,148
(Llaman a la puerta)

631
00:31:49,026 --> 00:31:49,985
Hola.

632
00:31:53,864 --> 00:31:55,866
Me siento seguro ahora
gracias a ti.

633
00:31:57,075 --> 00:31:58,493
estoy registrado
bajo un nombre falso.

634
00:31:58,493 --> 00:32:00,037
Espero que eso no sea ilegal.

635
00:32:00,037 --> 00:32:02,831
Sólo en Kentucky.

636
00:32:02,831 --> 00:32:05,292
¿Te vas a quedar en
Reno por un tiempo, espero.

637
00:32:05,292 --> 00:32:06,251
tengo dos semanas mas

638
00:32:06,251 --> 00:32:07,878
hasta el divorcio
llega.

639
00:32:07,878 --> 00:32:09,004
Bueno, no hay
va a ser un divorcio

640
00:32:09,004 --> 00:32:10,547
Porque no estás casado.

641
00:32:11,548 --> 00:32:12,841
Lo he estado pensando.

642
00:32:12,841 --> 00:32:14,634
deberíamos conseguir
algunas cosas claras.

643
00:32:14,634 --> 00:32:16,094
Higby no es el único
detective privado

644
00:32:16,094 --> 00:32:17,220
que te ha estado siguiendo.

645
00:32:17,220 --> 00:32:18,263
Hay otro.

646
00:32:18,263 --> 00:32:19,639
¿OMS? ¿Dónde está?

647
00:32:19,639 --> 00:32:20,724
Justo aquí.

648
00:32:20,724 --> 00:32:22,351
Soy yo.

649
00:32:22,351 --> 00:32:24,478
Carlos Dexter
Me contrató para encontrarte.

650
00:32:24,478 --> 00:32:25,604
No te creo.

651
00:32:25,604 --> 00:32:27,147
Él no lo haría.

652
00:32:27,147 --> 00:32:29,399
{\an8}¿Quieres decir que no lo haría?
porque no lo admitiría

653
00:32:29,399 --> 00:32:31,651
que el tiene
¿Una razón para encontrarte?

654
00:32:31,651 --> 00:32:32,361
Él lo hizo.

655
00:32:32,361 --> 00:32:34,946
También me habló de
el lugar en la playa,

656
00:32:34,946 --> 00:32:36,365
toda la historia.

657
00:32:36,365 --> 00:32:37,657
acabo de hablar
a él por teléfono.

658
00:32:37,657 --> 00:32:39,368
Él está volando aquí y
él quiere hablar contigo.

659
00:32:39,368 --> 00:32:43,080
¿Te dijo que me escapé?
de él porque está loco?

660
00:32:43,080 --> 00:32:44,706
que empezó a pensar
lo estaba engañando

661
00:32:44,706 --> 00:32:46,458
y empezó a amenazarme.

662
00:32:46,458 --> 00:32:47,459
Fue horrible.

663
00:32:47,459 --> 00:32:49,211
¡Tenía miedo de que pudiera matarme!

664
00:32:52,881 --> 00:32:53,423
Ahora ¿por qué no empiezas?

665
00:32:53,423 --> 00:32:56,968
diciendo la verdad
para variar, ¿eh?

666
00:32:56,968 --> 00:32:59,763
Mira, Dexter no es el único.
quien te puso un policía privado.

667
00:32:59,763 --> 00:33:00,889
Alguien contrató a Higby.

668
00:33:00,889 --> 00:33:02,766
no tengo ninguno
idea de quién es.

669
00:33:02,766 --> 00:33:05,102
alguien pasó por
tu habitación en Las Vegas.

670
00:33:05,102 --> 00:33:07,145
¿Qué piensas?
estaban buscando?

671
00:33:07,145 --> 00:33:08,730
¿Una llave?

672
00:33:08,730 --> 00:33:12,109
Tal vez la llave de un casillero
¿Con una maleta dentro?

673
00:33:12,109 --> 00:33:13,944
Cuando fuimos al aeropuerto,
No me quedé en el auto.

674
00:33:13,944 --> 00:33:15,612
Te estaba mirando.

675
00:33:15,612 --> 00:33:18,657
Y tomaste eso
maleta de un casillero.

676
00:33:18,657 --> 00:33:21,118
No lo sacaste de
sala de equipaje de la aerolínea.

677
00:33:21,118 --> 00:33:22,994
Por eso tu
Creo que estoy mintiendo.

678
00:33:22,994 --> 00:33:24,246
tu crees que
me estoy escapando

679
00:33:24,246 --> 00:33:26,039
con una bolsa de joyas
o algo así.

680
00:33:26,039 --> 00:33:27,833
Bueno, me gustaría comprobarlo.

681
00:33:27,833 --> 00:33:30,460
¿Dónde está la maleta ahora?
en otro casillero?

682
00:33:30,460 --> 00:33:33,046
No, está justo ahí.

683
00:34:12,127 --> 00:34:14,087
(llamando a la puerta)

684
00:34:18,842 --> 00:34:20,260
Ese es él, oficial.
ese es el indicado.

685
00:34:20,260 --> 00:34:21,136
Arrestenlo.

686
00:34:21,136 --> 00:34:21,553
¿Luisa?

687
00:34:21,553 --> 00:34:22,846
Cariño, ¿estás bien?

688
00:34:22,846 --> 00:34:23,764
¿Te está lastimando?

689
00:34:23,764 --> 00:34:24,723
¿Qué?

690
00:34:24,723 --> 00:34:25,307
Cállate, señor.

691
00:34:25,307 --> 00:34:26,808
Vas al centro
para interrogatorio.

692
00:34:26,808 --> 00:34:27,267
¿Cuál es el cargo?

693
00:34:27,267 --> 00:34:30,520
Secuestro e intento de violación.

694
00:34:30,520 --> 00:34:33,774
De hecho, él era
reteniéndome contra mi voluntad.

695
00:34:33,774 --> 00:34:35,192
Si quieres
para mirar mi identificación,

696
00:34:35,192 --> 00:34:35,692
verás que estoy

697
00:34:35,692 --> 00:34:36,485
una licencia
investigador privado.

698
00:34:36,485 --> 00:34:40,030
No quieres decir nada
Hasta que te lea tus derechos.

699
00:34:40,030 --> 00:34:43,116
Esta mujer es el tema
de un oficial de Los Ángeles buscado,

700
00:34:43,116 --> 00:34:45,369
Y estoy autorizado por
Estatuto de la ciudad 12 para acogerla.

701
00:34:45,369 --> 00:34:47,871
Ahora oficial, si no lo hace
llévanos a todos juntos,

702
00:34:47,871 --> 00:34:49,873
nunca los volverás a ver.

703
00:34:49,873 --> 00:34:51,917
estaremos en lo cierto
detrás de usted, oficial.

704
00:34:51,917 --> 00:34:54,461
Si opta por eso, oficial,
estarías cometiendo un gran error.

705
00:34:54,461 --> 00:34:56,380
¿Por qué no me dejas?
¿Te preocupas por eso, amigo?

706
00:35:01,551 --> 00:35:02,844
Espero que aprecies el hecho

707
00:35:02,844 --> 00:35:05,889
que no lo he hecho ni una vez
dije que te lo dije.

708
00:35:05,889 --> 00:35:07,265
Lo aprecié.

709
00:35:07,265 --> 00:35:08,934
Pero lo acabas de decir.

710
00:35:13,230 --> 00:35:14,564
Se han ido, teniente.

711
00:35:14,564 --> 00:35:16,066
Creo que condujeron
fuera de la ciudad.

712
00:35:16,066 --> 00:35:17,234
Bueno, eso ya te lo dije.

713
00:35:17,234 --> 00:35:19,111
Se dirigen de regreso a Los Ángeles.

714
00:35:19,111 --> 00:35:20,904
Este tipo todavía
podría ser culpable.

715
00:35:20,904 --> 00:35:23,073
Las chicas tal vez simplemente no querían
quedarse atrapados aquí como testigos.

716
00:35:23,073 --> 00:35:23,782
No me parece.

717
00:35:23,782 --> 00:35:26,952
Hay un chico afuera dice
Su nombre es Albert Frost.

718
00:35:26,952 --> 00:35:29,579
Reclama Rockford aquí
estaba trabajando para él.

719
00:35:29,579 --> 00:35:32,708
Y esa Susan Parsons,
ella es una persona desaparecida en Los Ángeles.

720
00:35:32,708 --> 00:35:34,209
Está bien, puede irse, Sr. Rockford.

721
00:35:34,209 --> 00:35:35,877
El comandante de guardia tiene
un recibo de su coche.

722
00:35:35,877 --> 00:35:37,504
Está justo enfrente.

723
00:35:40,257 --> 00:35:41,174
¿Eso es todo?

724
00:35:41,174 --> 00:35:42,551
Quiero decir, ustedes no quieren

725
00:35:42,551 --> 00:35:44,928
decir cualquier cosa
a mí antes de irme?

726
00:35:44,928 --> 00:35:46,471
¿Cómo qué?

727
00:35:46,471 --> 00:35:49,141
Bueno, creo que alguien
debería disculparse.

728
00:35:49,141 --> 00:35:49,766
¿Para qué?

729
00:35:49,766 --> 00:35:52,269
Por tratarme como
algún tipo de asco sexual

730
00:35:52,269 --> 00:35:53,645
durante las últimas dos horas.

731
00:35:53,645 --> 00:35:55,272
Muévete, Rockford.
antes de que decida reservarte

732
00:35:55,272 --> 00:35:56,732
como un alborotador.

733
00:35:56,732 --> 00:35:57,983
Gracias, teniente.

734
00:35:57,983 --> 00:36:00,527
Acepto tus disculpas.

735
00:36:06,575 --> 00:36:07,993
Sí, ese es mío.

736
00:36:07,993 --> 00:36:10,037
Aquí hay un recibo firmado.
por el teniente.

737
00:36:11,121 --> 00:36:12,539
Gracias.

738
00:36:13,457 --> 00:36:15,667
Dijiste que eran
Se dirigió a Los Ángeles.

739
00:36:16,752 --> 00:36:18,628
Albert Frost, ¿eh?

740
00:36:18,628 --> 00:36:22,215
Es un poco arriesgado usar falso
nombres con la policía, ¿no?

741
00:36:22,215 --> 00:36:24,718
podría haber explotado
tu portada por error.

742
00:36:24,718 --> 00:36:26,511
Cuando empleo personas,
Sr. Rockford,

743
00:36:26,511 --> 00:36:28,638
espero una cierta
nivel de competencia.

744
00:36:28,638 --> 00:36:30,640
Si todavía quieres
para emplearme, Sr. Dexter,

745
00:36:30,640 --> 00:36:33,852
vas a tener que venir
con algo de material nuevo.

746
00:36:33,852 --> 00:36:35,354
¿De qué estás hablando?

747
00:36:35,354 --> 00:36:35,979
¿Qué tiene Susan?

748
00:36:35,979 --> 00:36:38,857
que tu y todos
¿Más está persiguiendo?

749
00:36:38,857 --> 00:36:41,151
no se que
estás hablando.

750
00:36:41,151 --> 00:36:43,111
Entonces tenemos que
Salto, Sr. Dexter.

751
00:36:43,111 --> 00:36:44,029
Adiós.

752
00:36:44,029 --> 00:36:45,530
Espera un minuto.

753
00:36:47,115 --> 00:36:48,992
tu sabes donde
ella fue, ¿no?

754
00:36:48,992 --> 00:36:50,327
Tal vez.

755
00:36:50,327 --> 00:36:53,163
hay mucho
involucrados aquí.

756
00:36:53,163 --> 00:36:55,207
tienes que decir
yo lo que sabes.

757
00:36:55,207 --> 00:36:58,585
{\an8}Bueno, sé que Susan
Compré otra maleta.

758
00:36:58,585 --> 00:37:00,837
Así que seas lo que seas
todo lo posterior está en él.

759
00:37:00,837 --> 00:37:03,256
La perdí por aproximadamente
media hora en el hotel,

760
00:37:03,256 --> 00:37:05,509
Le dio suficiente tiempo
para comprar otra bolsa.

761
00:37:05,509 --> 00:37:07,427
Y luego su compañera de cuarto me engañó.

762
00:37:07,427 --> 00:37:08,679
con los toros de Reno.

763
00:37:08,679 --> 00:37:10,305
Ahora todavía estás
tratando de aferrarse

764
00:37:10,305 --> 00:37:12,099
esta celoso
Rutina de novio.

765
00:37:12,099 --> 00:37:14,267
Francamente, Sr. Dexter,
simplemente no tengo tiempo

766
00:37:14,267 --> 00:37:16,436
pararse alrededor y
escúchalo más.

767
00:37:17,979 --> 00:37:19,022
Bueno.

768
00:37:20,232 --> 00:37:21,858
Pero si te digo,
tienes que prometerme

769
00:37:21,858 --> 00:37:24,236
que cualquier cosa que recuperes
me traes de vuelta.

770
00:37:24,236 --> 00:37:25,320
te pagaré tu tarifa

771
00:37:25,320 --> 00:37:27,364
más un diez por ciento
honorarios del buscador.

772
00:37:27,364 --> 00:37:28,198
Veinte.

773
00:37:28,198 --> 00:37:28,865
Diez.

774
00:37:30,659 --> 00:37:31,827
Bueno.

775
00:37:31,827 --> 00:37:33,537
¿Qué hay en la bolsa?

776
00:37:33,537 --> 00:37:35,956
Mi corporación se topó con
un problema muy serio

777
00:37:35,956 --> 00:37:37,874
hace una semana más o menos.

778
00:37:37,874 --> 00:37:39,042
Entonces, negocié con un hombre.

779
00:37:39,042 --> 00:37:41,336
¿Quién podría arreglar?
el problema para nosotros.

780
00:37:41,336 --> 00:37:41,962
Iba a encontrarme con él una noche

781
00:37:41,962 --> 00:37:45,215
con una cuarta parte de
un millón de dólares en efectivo.

782
00:37:45,215 --> 00:37:47,009
me presenté con
el dinero en una maleta.

783
00:37:47,009 --> 00:37:47,718
Él no estaba allí

784
00:37:47,718 --> 00:37:50,554
entonces fui a la playa
casa que alquilo para Susan

785
00:37:50,554 --> 00:37:51,888
para guardar el dinero allí.

786
00:37:51,888 --> 00:37:53,390
Cuando volví a buscarlo,

787
00:37:53,390 --> 00:37:56,059
{\an8}Susan se había ido y
también lo era la maleta.

788
00:37:56,059 --> 00:37:58,645
Bueno, si eso es cierto,
¿Por qué estaba Susan en Las Vegas?

789
00:37:58,645 --> 00:38:01,273
¿jugando a la ruleta?

790
00:38:01,273 --> 00:38:02,899
No entiendo.

791
00:38:02,899 --> 00:38:03,650
Bueno, ella no estaba apostando.

792
00:38:03,650 --> 00:38:06,778
Ella solo estaba comprando varios
fichas por valor de cien dólares,

793
00:38:06,778 --> 00:38:08,655
sentado en la ruleta
rueda durante unos minutos,

794
00:38:08,655 --> 00:38:10,449
luego cobrarlo.

795
00:38:10,449 --> 00:38:12,325
Si es el dinero tu
estaban usando como soborno,

796
00:38:12,325 --> 00:38:13,910
ella estaba tratando de lavarlo.

797
00:38:13,910 --> 00:38:15,746
No dije que fuera un soborno.

798
00:38:15,746 --> 00:38:17,956
Yo no solo
Láncete en paracaídas, Sr. Dexter.

799
00:38:17,956 --> 00:38:20,417
Ahora paremos
engañándonos a nosotros mismos.

800
00:38:20,417 --> 00:38:21,001
te lo juro,

801
00:38:21,001 --> 00:38:23,253
que todo
Te lo he dicho, es verdad.

802
00:38:24,963 --> 00:38:27,632
¿Ayudarás?

803
00:38:27,632 --> 00:38:29,384
te lo haré saber
lo que decido.

804
00:38:29,384 --> 00:38:46,777
{\an8}

805
00:38:47,944 --> 00:38:48,362
{\an8}

806
00:38:59,746 --> 00:39:19,766
{\an8}

807
00:42:19,654 --> 00:42:21,906
(llantas chirriando)

808
00:42:37,172 --> 00:42:38,506
¿Quién es?

809
00:42:38,506 --> 00:42:39,507
¿Cómo debería saberlo?

810
00:42:39,507 --> 00:42:40,300
Cada vez que acelero,

811
00:42:40,300 --> 00:42:41,301
él acelera.

812
00:42:41,301 --> 00:42:42,177
Cada vez que reduzco la velocidad,

813
00:42:42,177 --> 00:42:43,511
él disminuye la velocidad.

814
00:42:46,431 --> 00:42:48,433
(revoluciones del motor)

815
00:43:44,030 --> 00:43:46,324
(bocina a todo volumen)

816
00:43:50,537 --> 00:43:51,496
Creo que es Jim.

817
00:43:51,496 --> 00:43:52,831
No puede ser.

818
00:43:53,581 --> 00:43:54,457
(bocina a todo volumen)

819
00:43:54,457 --> 00:43:55,166
¡Cuidado!

820
00:43:55,166 --> 00:43:56,584
(gritando)

821
00:43:56,584 --> 00:43:58,003
(llantas chirriando)

822
00:43:58,003 --> 00:43:59,546
(gritando)

823
00:44:36,791 --> 00:44:37,292
¿Estás bien?

824
00:44:37,292 --> 00:44:38,918
no creo
algo está roto.

825
00:44:38,918 --> 00:44:40,295
Susie, ¿estás bien?

826
00:44:40,295 --> 00:44:41,921
Sí, estoy bien.

827
00:44:44,424 --> 00:44:45,300
¿Seguro?

828
00:44:45,300 --> 00:44:47,302
Sí.

829
00:45:02,901 --> 00:45:04,527
Muy bien, ¿dónde está?

830
00:45:04,527 --> 00:45:06,738
no se que
estás hablando.

831
00:45:06,738 --> 00:45:08,156
Pase lo que pase
a esa linda chica

832
00:45:08,156 --> 00:45:09,574
Me conocí hace menos de una semana.

833
00:45:09,574 --> 00:45:11,618
el que iba
ser un defensor del consumidor

834
00:45:11,618 --> 00:45:13,953
y nunca girar
¿Está de espaldas a sí misma?

835
00:45:13,953 --> 00:45:16,664
que hago con mi
la vida es mi negocio.

836
00:45:16,664 --> 00:45:19,709
¿Cuándo llegaste a ser?
¿Mi consejero espiritual de todos modos?

837
00:45:19,709 --> 00:45:22,087
¿Y quién eres tú para hablar?
sobre el servicio público?

838
00:45:22,087 --> 00:45:24,255
Apuesto a que no has pensado
sobre cualquiera excepto Jim Rockford

839
00:45:24,255 --> 00:45:26,007
desde que tenías 14 años.

840
00:45:26,007 --> 00:45:27,634
Tu parte de un cuarto
de un millón de dólares

841
00:45:27,634 --> 00:45:28,843
no va a hacer nada

842
00:45:28,843 --> 00:45:31,763
excepto arruinar tu
opinión de ti mismo.

843
00:45:31,763 --> 00:45:32,305
Dime lo que tu
sal de esto

844
00:45:32,305 --> 00:45:35,475
si entrego
¿El dinero de Susan para ti?

845
00:45:35,475 --> 00:45:38,645
Recibo $25.000,
y te digo una cosa.

846
00:45:38,645 --> 00:45:41,022
Lo dividiré con ustedes dos.

847
00:45:41,022 --> 00:45:42,524
¿Qué te parece, Susan?

848
00:45:42,524 --> 00:45:44,192
Luisa me dijo
dejar que ella se encargue de ello.

849
00:45:44,192 --> 00:45:45,735
Ella es mi abogada.

850
00:45:45,735 --> 00:45:47,362
Voy a dejar que ella se encargue de ello.

851
00:45:49,030 --> 00:45:52,534
Será mejor que ambos
Consiga un abogado, rápido.

852
00:45:53,284 --> 00:45:54,911
No me parece.

853
00:45:54,911 --> 00:45:58,248
Puede que no sea demasiado brillante,
pero conozco a Charles Dexter.

854
00:45:58,248 --> 00:46:02,043
Y él no está haciendo ninguna
cargos públicos contra nadie.

855
00:46:30,447 --> 00:46:32,323
Vas a necesitar que te lleven.

856
00:46:33,575 --> 00:46:34,868
Recógelos.

857
00:46:44,377 --> 00:46:46,379
(llantas chirriando)

858
00:46:59,017 --> 00:47:00,602
Tengo una excusa, ¿sabes?

859
00:47:00,602 --> 00:47:02,312
Todo el mundo lo hace.

860
00:47:02,312 --> 00:47:04,647
Es realmente un mundo podrido.

861
00:47:04,647 --> 00:47:06,524
Quiero decir, en general,
realmente lo es.

862
00:47:06,524 --> 00:47:10,362
Quiero decir, lo hace algo fácil
tener contratiempos temporales

863
00:47:10,362 --> 00:47:13,031
en el departamento de ética.

864
00:47:14,366 --> 00:47:18,286
¿Hablabas en serio acerca de
¿Dividir la recompensa en tres partes?

865
00:47:18,286 --> 00:47:18,828
si estamos hablando
sobre tu vida,

866
00:47:18,828 --> 00:47:20,705
quieres destacar
en la carretera

867
00:47:20,705 --> 00:47:22,624
y discutir sobre el dinero?

868
00:47:22,624 --> 00:47:25,251
solo quería asegurarme
nos entendemos.

869
00:47:25,251 --> 00:47:27,420
Sí, lo decía en serio.

870
00:47:28,797 --> 00:47:33,468
Está en un casillero del autobús.
depósito al lado del hotel en Reno.

871
00:47:36,346 --> 00:47:37,889
Vamos.

872
00:47:37,889 --> 00:47:50,318
{\an8}

873
00:47:50,318 --> 00:47:51,653
(parachoques crujiendo)

874
00:47:51,653 --> 00:47:56,366
{\an8}

875
00:47:56,366 --> 00:47:59,077
(motor atascado)

876
00:47:59,077 --> 00:48:01,579
{\an8}

877
00:48:01,579 --> 00:48:03,415
Hola, no pude
golpearte antes,

878
00:48:03,415 --> 00:48:05,417
pero acabas de cambiar todo eso.

879
00:48:09,587 --> 00:48:11,631
Oh, qué diablos.

880
00:48:18,805 --> 00:48:20,265
Sabía que había una razón
No hice eso antes.

881
00:48:20,265 --> 00:48:22,851
Creo que me rompí la mano.

882
00:48:26,813 --> 00:48:28,189
Ahí estamos.

883
00:48:29,566 --> 00:48:35,447
doscientos hoy
además de gastos suntuosos.

884
00:48:35,447 --> 00:48:37,365
¿Tú, eh...?

885
00:48:37,365 --> 00:48:39,701
planea pagar el bono
con un cheque separado,

886
00:48:39,701 --> 00:48:40,702
¿Señor Dexter?

887
00:48:40,702 --> 00:48:41,327
¿Prima?

888
00:48:41,327 --> 00:48:43,955
Sí, el bono, el indicado.
acordamos en Reno.

889
00:48:43,955 --> 00:48:46,166
Diez por ciento de lo que sea
Regresé por ti.

890
00:48:46,166 --> 00:48:49,627
Se trata de exactamente 24.822 dólares.

891
00:48:49,627 --> 00:48:51,379
¿Por una semana de trabajo?

892
00:48:51,379 --> 00:48:52,339
Bueno, ese es el acuerdo,

893
00:48:52,339 --> 00:48:54,382
Sr. Dexter.

894
00:48:54,382 --> 00:48:56,217
Podría haber
me tomó un año.

895
00:48:56,217 --> 00:48:58,720
Sr. Rockford, no estaría de acuerdo.
pagarle a un investigador privado

896
00:48:58,720 --> 00:49:01,556
24.000 dólares incluso por un año de trabajo.

897
00:49:01,556 --> 00:49:02,223
Sr. Dexter, teníamos un trato.

898
00:49:02,223 --> 00:49:05,769
si tengo que darte
problemas para conseguirlo, lo haré.

899
00:49:05,769 --> 00:49:08,229
¿Dijiste problemas?
¿Señor Rockford?

900
00:49:08,229 --> 00:49:10,398
Déjame decirte algo.

901
00:49:10,398 --> 00:49:12,692
La razón por la que ese tipo
no se presentó para su pago

902
00:49:12,692 --> 00:49:15,028
es porque el decidio
no seguir adelante.

903
00:49:15,028 --> 00:49:17,947
Como resultado, mi corporación
va a perder un traje

904
00:49:17,947 --> 00:49:21,076
eso me va a costar
diez millones de dólares.

905
00:49:21,076 --> 00:49:22,869
Y ese investigador privado,

906
00:49:22,869 --> 00:49:24,079
¿Kermit Higby?

907
00:49:24,079 --> 00:49:25,872
Descubrí quién lo contrató.

908
00:49:25,872 --> 00:49:27,332
Mi esposa lo contrató.

909
00:49:27,332 --> 00:49:29,918
Ella me está demandando por divorcio.

910
00:49:29,918 --> 00:49:33,421
Y crees que
¿Puede darme problemas?

911
00:49:35,423 --> 00:49:40,637
{\an8}

912
00:49:42,097 --> 00:50:11,626
{\an8}